engelska-finska översättning av believe

uskoaVoimmeko uskoa sanaakaan siitä? Can we believe a word it says? Tätä ei kuitenkaan voida uskoa. This, however, cannot be believed. Emme voi mielestäni uskoa tähän. I do not think we can believe that.
luullaEi pidä kuitenkaan luulla, että luomme työpaikkoja tyhjästä. But we cannot believe that it is possible to create jobs out of thin air. Meidän ei pidä luulla, että voimme voittaa taistelun lopullisesti. We must not believe that this is a battle that we can win once and for all. En todellakaan ymmärrä, kuinka kukaan voi luulla tätä mainostamiseksi. I really do not understand how anyone could believe that this was advertising.

epäilläMeillä on perusteltuja syitä epäillä, että Abu 'Umaria kidutettiin Egyptissä. We have good reason to believe that Abu Omar was in fact tortured in Egypt. Ei ole syytä epäillä, etteikö asiasta päätettäisi riippumattomasti. There is no reason to believe that there will not be an independent decision. Mielestäni ei siis ole aihetta epäillä Eurooppa-neuvoston tekemiä päätöksiä. That is why I believe there is no reason to doubt the decisions that have been taken by the European Council.
olettaaMielestäni virhe on yhtä lailla karkea riippumatta siitä, kumpi osapuoli näin olettaa. I consider this a fundamental error regardless of which side believes it. Kokonaan toinen asia onkin sitten se, voidaanko tämä sekasotkun olettaa olevan riippumatonta. But to believe that this muddle can be autonomous is another matter altogether. Arvoisa rouva puhemies, ei voida olettaa, että tyytyisimme vastedes paikallisiin muutoksiin. Madam President, we can no longer believe that one-off adjustments are satisfactory.

To accept as true, particularly without absolute certainty (i.e., as opposed to knowing
To accept that someone is telling the truth
To have religious faith; to believe in a greater truth
To opine, think, reckon

Ordbok