engelska-finska översättning av said

edellä mainittuEdellä mainittu vero, jolla paikallista teollisuutta suojeltiin tuontituotteilta, oli määrä lakkauttaa asteittain vuodesta 1995 alkaen aina vuoden 2000 loppuun asti. The said tax, which protected local industry in relation to imported goods, would be gradually dismantled between 1995 and the end of 2000. Edellä mainittu on sopusoinnussa sen ihailun kanssa, jota kollegamme Georgios Anastassopoulosin laatima hyvä mietintö ansaitsee. What I have just said does not mean I do not admire the report by our colleague Georgios Anastassopoulos, which is good and worthy of admiration.
samainenSamainen parlamentin jäsen ilmoitti myös välittävänsä nämä valheet ja kyseisen kanteen komissiolle ja neuvostolle. He also said that he would take those lies and that complaint to the Commission and the Council. Tämä samainen mies oli nähty sielläkin

kyseinenMielestäni on sanottava, että kyseinen valiokunta on eliittivaliokunta. This committee is an elite committee, I think it must be said. On nimittäin todettava, että kyseinen periaate sisältyy kompromissiin. After all, it must be said that the compromise does include the principle. Kyseinen sanamuoto palauttaa mieleen erittäin epämiellyttäviä mielikuvia, kuten jäsen Liese jo totesikin. That term summons up very unpleasant associations, as Mr Liese has already said.

Ordbok