engelska-svenska översättning av awake

vaken
Det är bara sunt förnuft att den tid som tillbringas på arbetet - i beredskap, vaken eller sovande - ändå är arbetstid.It is only common sense that time spent at work - on standby, awake or asleep - is still working time. Herr Fabre-Aubrespy, jag vet inte om ni var här vid lunchtid och jag vet inte om ni var vaken vid lunchtid, men för bara fyra timmar sedan gjorde vi just detta.Mr Fabre-Aubrespy, I do not know if you were here at lunchtime and I do not know if you were awake at lunchtime but only four hours ago we did exactly this. Herr talman! Under natten när resultatet kom från det italienska valet lyckades jag inte hålla mig vaken från ett resultat till nästa och därför somnade jag flera gånger.Mr President, the night of the announcement of the results of the Italian elections, I could not keep awake between one announcement and the next and so I went to sleep several times.
väcka

vakna
Herr talman, herr kommissionär! Det är sent, men vi är vakna, väldigt vakna till och med.Mr President, Commissioner, it is late, but we are awake, wide-awake even. Har de problem att hålla sig vakna så här sent på dagen?Do they have problems keeping awake so late in the day? Håller tanken på det, vetskapen om att detta pågår i världen, inte oss vakna på nätterna?Does thinking about this, knowing that this is happening in the world, not keep us awake at night?
knoppen