svenska-engelska översättning av bröd och skådespel

bread and circusesThe Roman Emperors used to have a formula for appeasing their poorest citizens: bread and circuses. De romerska kejsarna hade förr i tiden ett talesätt för de fattigaste: bröd och skådespel.The Dutch representatives in the European Union do not want bread and circuses or window-dressing but facts. De nederländska representanterna i unionen för Europa önskar inte bröd och skådespel, ingen window dressing , utan handlingar.Bread and circuses on the one hand, and everyone on the other being able to do and say what they like is something I regard as inconsistent. Bröd och skådespel å ena sidan, och å andra sidan allas möjlighet att göra och säga vad de vill är något som jag ser som oförenligt.

Ordbok