svenska-finska översättning av ämne

aineKyseinen aine on luokiteltu 3 luokan karsinogeeniksi. DCM är klassificerad som ett cancerframkallande ämne i kategori 3.Otsoni on aina aggressiivinen aine. Ozon är alltid ett aggressivt ämne.Tätä on mahdotonta hyväksyä: jos aine on vaarallinen, se on vaarallinen. Detta är oacceptabelt. Om ett ämne är farligt är det farligt.
aiheTämä on hyvin arkaluonteinen aihe. Det är ett mycket känsligt ämne.Sen aihe on kuitenkin hyvin monitahoinen. Det är dock ett mycket varierat ämne.Kloonaaminen on paitsi monitahoinen myös arkaluonteinen aihe. Kloning är inte bara ett komplicerat ämne, utan också ett känsligt ämne.

oppiaineToiseksi: koulujen opetusohjelmien on sisällettävä eurooppalainen ulottuvuus. Sen ei pidä olla erillinen oppiaine, vaan läsnä koko järjestelmässä. För det andra: Den europeiska dimensionen skall finnas med i skolornas curricula . Inte som ett ämne, utan det skall genomsyra hela systemet.En myöskään usko, että Euroopan historian oppikirjasta on tehtävä pakollinen oppiaine kaikissa jäsenvaltioissa. På motsvarande sätt anser jag inte att en lärobok om Europas historia bör göras till ett obligatoriskt ämne, att studeras i alla medlemsstater.Vaikka taideopetus onkin nykyisin pakollinen oppiaine monissa opetusjärjestelmissä, opetusmallit vaihtelevat paljon jäsenvaltiosta toiseen. Trots att konstutbildning för närvarande är ett obligatoriskt ämne inom många utbildningssystem varierar undervisningsmodellerna avsevärt från en medlemsstat till en annan.
ainesyhteiskunnan rikollinen ainesTämän leivän aines koostuu lähinnä rukiista.Ruoka valmistuu yksinkertaisista aineksista.
asiasisältö aihepiiri
kouluaine
materiaMaailmankaikkeuden materia koostuu pääosin vedystä ja heliumista.Elämässä ole tarkoitus vain kerätä materiaa.
pääaihe

teemaPrototyyppisessä n-lauseessa taas subjekti on lauseen teema, josta jotakin ilmaistaan. (kielikello.fiPartikkeli は ilmaisee lauseen teemaa eli sitä asia, josta lauseessa puhutaan. (kanjikaveri.fi

Ordbok