finska-engelska översättning av tekosyy

pretext
us
Invoking this freedom is a mere pretext. Tähän vapauteen vetoaminen on pelkkä tekosyy. This is merely a pretext, however. Tämä on kuitenkin vain pelkkä tekosyy. The Bronze Soldier was just a pretext. Pronssisotilas oli pelkkä tekosyy.
excuseThat is not an excuse, it is not an evasion. Tämä ei ole tekosyy eikä veruke. For others, it is an excuse for protectionism. Toisille se on tekosyy protektionismiin. I do not believe that excuse is any good anymore. Tämä tekosyy ei ole mielestäni enää hyvä.

pleaa plea for mercy
reason
us
No religion can ever, under any circumstances, be a reason, an excuse, or cover for carrying out any kind of discrimination. Mikään uskonto ei voi koskaan, missään olosuhteissa olla syy, tekosyy tai naamio minkäänlaiselle syrjinnälle. However, this reasoning is now invalidated by today' s text as we are being told that the beef labelling obligation is to be postponed. Mutta joka tapauksessa tämä tekosyy on nykyisen asiakirjan takia mitätön, koska olemme saaneet tietää, että pakollista naudanlihan merkitsemistä lykätään vielä entisestään. The reason this tree fell is that it had rotted