franska-svenska översättning av solide

fast
Det utgör en fast grund för den framtida utvecklingen.Il constitue une base solide pour un développement futur. Ett hus utan fast grund kommer att rasa.Sans fondations solides, une maison s’effondre. Kol är ett svart ämne i fast form. Det är sot, grafit eller stenkol.Le carbone est un solide de couleur noire. Il peut s'agir de suie, de graphite ou de diamant.
solidDessa utgör en solid rättslig grund.Il s'agit de bases juridiques solides. Vi har en solid grund att utgå ifrån.Nous partons d'une base solide. Jag tror att det skulle innebära en solid finansiering.Je pense que cela permettrait un financement solide.

stark
Så jag anser att jag har stark demokratisk legitimitet.J'estime donc avoir une solide légitimité démocratique. Varje länk i denna kedja måste vara stark.Chaque maillon de cette chaîne doit être solide. Vi behöver starka, stabila och pålitliga partner i Latinamerika.Nous avons besoin de partenaires forts, solides et fiables dans cette région.
gedigenDet är därför mycket viktigt med en gedigen rättslig ram.Un cadre juridique solide est essentiel. Den måste byggas på en gedigen grund - och med gedigen grund menar jag sanningen.Il faut qu'il soit construit sur des fondations solides, c'est-à-dire sur la vérité. Det är en gedigen årsrapport som bygger på ett gediget och solitt arbete.C'est un bon rapport annuel, fondé sur un travail véritablement solide.
hållbar
Kommissionens initiativ utgör en stabil grund för detta och en hållbar väg framåt.L'initiative de la Commission fournit une base solide pour y parvenir et devrait permettre de réaliser des progrès viables. Revisorer måste basera sina uttalanden på en hållbar grund som bygger på uppgifter från fältet.Les auditeurs doivent s'appuyer sur une base solide, sur des éléments probants sur le terrain. Jag hoppas att vi här kommer att uppnå en hållbar lösning.J'espère qu'en la matière, nous dégagerons des solutions solides.
stadigJag är inte säker på att vi för tillfället har en tillräckligt stadig grund för att klara oss.Je ne suis pas certaine que nous ayons, aujourd'hui, des bases assez solides pour cela. Det har visat sig vara en stadig grund för produktiva arbetsförbindelser mellan våra två institutioner.Il a montré qu'il constituait une base solide pour des relations de travail productives entre nos deux institutions. Vi behöver en stadig grundval för våra storslagna drömmar om ett rättvist Europa.Il nous faut une base solide, sous-tendant nos rêves ambitieux d’une Europe équitable.
bastant
fast ämne

fast formenKol är ett svart ämne i fast form. Det är sot, grafit eller stenkol.Le carbone est un solide de couleur noire. Il peut s'agir de suie, de graphite ou de diamant. När vi 2010 kommer tillbaka till frågan kan jag garantera att fast form är en säker metod som överensstämmer med EU:s lagstiftning.Lorsque nous reviendrons sur cette question en 2010, je peux vous dire que l'élimination sous forme solide sera une méthode sûre et conforme à la législation européenne.
hållfastI betänkandet klargörs fakta på ett uppriktigt sätt och med sympati för de nationella parlamenten. Man sträcker ut handen till ett hållfast, hållbart och substantiellt samarbete.Du point de vue de la cordialité et de la sympathie envers les parlements nationaux, les choses sont claires et ce rapport tend la main à une collaboration dense, solide et étendue. När man räknar upp alla dessa villkor känner man tydligt att detta inte kommer att låta sig göras utan ett Europa som troligen är mer hållfast, mer enat och mer närvarande än vad som i dag är fallet.On sent bien, à l'énoncé de toutes ces conditions, que cela ne se fera pas sans une Europe probablement plus solide, plus unie, plus présente que celle d'aujourd'hui.
i fast formKol är ett svart ämne i fast form. Det är sot, grafit eller stenkol.Le carbone est un solide de couleur noire. Il peut s'agir de suie, de graphite ou de diamant.
kraftig
Detta bekräftades även i den monetära analysen, givet en stark penningtillväxt, en kraftig kreditexpansion och en stark likviditet.Ce scénario a également été confirmé par l'analyse monétaire en raison d'une croissance monétaire solide, de l'expansion du crédit et de l'abondance des liquidités. Köp kraftig plast till panelen.Hon drabbades av en kraftig förkylning förra vintern.
kroppen
Hon är nöjd med sin kropp.Träning är viktigt för att hålla kroppen i trim.Han har en välformad kropp.
rejäl
Därför måste UNHCR få en rejäl ekonomisk impuls.C'est pourquoi le HCR doit bénéficier d'un solide coup de pouce financier. Det var en rejäl måltid, vill jag säga.Endast en rejäl skogshuggare kan rå på den här skogen.
robustFartygen måste också byggas mer robusta.Il convient de construire des navires plus solides. De har nu ersatts av robusta danska, finska och svenska trupper.Elles ont été remplacées par de solides troupes danoises, finlandaises et suédoises. Skåpet ser väldigt robust ut.
stabilHerr Verheugen, ni efterfrågar ett stabilt regelverk.Monsieur Verheugen, vous demandez un cadre solide. Våra förbindelser vilar på mycket stabil grund.Les fondations de nos relations sont extrêmement solides. Men vi har en stabil och välutformad grund att bygga vidare på.Nous disposons toutefois d'une base solide et bien conçue sur laquelle nous appuyer.