italienska-finska översättning av italiano

italialainen"Ei niin hyvää", vastaa italialainen. "Un po' meno" replica l'italiano. Olette italialainen, minä olen ranskalainen. Kunnioitan teitä italialaisena. Lei è italiano, io sono francese e io la rispetto in quanto italiano. Jos hän olisi italialainen, asiasta ei olisi minkäänlaista epäselvyyttä. Se fosse stato italiano, il problema non si sarebbe neanche posto.
italiaItalian suurlähettiläs on karkotettu maasta. L' ambasciatore italiano è stato espulso dal paese. Italian tuomioistuin on todennut hänet syylliseksi. Quest'uomo è stato condannato da un tribunale italiano. Italialaisille jäsenille haluan sanoa, että tässä keskustelussa ei ole yksinomaan kyse Italiasta. Rivolgendomi ai deputati italiani, faccio presente che il dibattito non è squisitamente italiano.

ItaliaItalian suurlähettiläs on karkotettu maasta. L' ambasciatore italiano è stato espulso dal paese. Italian tuomioistuin on todennut hänet syylliseksi. Quest'uomo è stato condannato da un tribunale italiano. Italialaisille jäsenille haluan sanoa, että tässä keskustelussa ei ole yksinomaan kyse Italiasta. Rivolgendomi ai deputati italiani, faccio presente che il dibattito non è squisitamente italiano.
italiankielinenLuulen, että ainoa italiankielinen lause, jonka hän osaa, on (sataa – pahuksen hallitus). Credo che l’unica frase a lui nota in italiano sia: “Piove, governo ladro”. En ole varma, onko jo liian myöhäistä ottaa tämä esille, mutta esitän käännöstä koskevan huomautuksen, koska Di Lello Finuolin mietinnön alkuperäinen versio on italiankielinen. Non so se non sia troppo tardi per sollevare tale questione, ma c'è un problema in merito alla traduzione della relazione Di Lello Finuoli, la cui versione originale è in italiano.

Ordbok