svenska-tyska översättning av brist
- MangelderHier herrscht ein offenkundiger Mangel an Kohärenz. Här finns det en tydlig brist på samstämmighet.Das ist ein ernster Mangel der Vereinbarung. Det är en allvarlig brist i överenskommelsen.Lineares Kürzen ist für mich gleichbedeutend mit Mangel an Mut und Mangel an einer politischen Option. För mig är linjära minskningar detsamma som brist på mod och brist på politiska alternativ.
- FehlerderHier liegt der grundlegende Fehler in dem gesamten Verfahren. Det är en grundläggande brist i hela proceduren.Das ist in meinen Augen ein großer Fehler. Detta tycker jag är en stor brist.Des Weiteren möchte ich auf einen gravierenden Fehler im Vertrag hinweisen. Jag vill även lyfta fram en stor brist i fördraget.
- SchwächedieDies ist eine schwerwiegende Schwäche der Europäischen Union. Det här är en stor brist hos Europeiska unionen.Diese Schwäche hat meiner Meinung nach zwei Hauptgründe. Jag anser att det finns grundläggande orsaker till denna brist.Eine weitere Schwäche ist, dass die EU keine gemeinsamen Standards festgelegt hat. En annan brist är att EU inte har utarbetat gemensamma standarder.
- Abmangel
- AbwesenheitdieDie Abwesenheit so vieler Abgeordneter ist einfach unvertretbar und ein Ausdruck der Missachtung gegenüber der Kommission. Den låga närvaron i kammaren är helt enkelt oacceptabel och visar på brist på respekt för kommissionen.Irgendjemand sagte einmal „Wissen ist Macht“. Wenn man sich aber die Welt von heute anschaut, muss leider auch gesagt werden, dass Unwissenheit nicht zwangsläufig die Abwesenheit von Macht bedeutet. Någon sade en gång att kunskap är makt, men med tanke på hur det ser ut i världen i dag, måste man tyvärr tillägga att okunskap inte är det samma som brist på makt.Mit seiner heutigen Abwesenheit signalisiert der Rat, daß es ihm gleichgültig ist, wie wir als Parlament unsere Befugnisse bei der Herausbildung eines politischen Europa einsetzen. Genom sin frånvaro i dag visar rådet sin brist på intresse för det sätt på vilket vi som parlament har utnyttjat våra befogenheter för att frambringa ett politiskt Europa.
- DefizitdasDas ist nicht nur ein zufälliges Defizit, das ist ein Defizit, das uns immer deutlicher wird. Det är inte bara en tillfällig brist, det är en brist som blir allt tydligare för oss.Die neuen Regelungen beseitigen dieses Defizit. Denna brist åtgärdas genom de nya reglerna.Hier ist sicherlich ein Defizit zu bemerken. Detta måste naturligtvis räknas som en brist.
- FehlendasUns, der entwickelten Welt, fehlen Ärzte. I den industrialiserade delen av världen har vi brist på läkare.Das Fehlen von Kultur hat vielfältige Konsequenzen. En brist på kultur har alltså många konsekvenser.Andernfalls würden wir es an Weitsicht und Ehrgeiz fehlen lassen. Vi kommer annars att lida brist på både klarsyn och ambition.
- KnappheitdieDie Knappheit an Organen kann den illegalen Handel fördern. Denna brist på organ kan uppmuntra till olaglig handel.Es gibt eine weltweite Knappheit von qualifizierten und fähigen Seeleuten. Över hela världen råder brist på kvalificerat och dugligt sjöfolk.Emissionsreduktionen durch Handel zu erzielen beruht zu einem großen Teil auf der Knappheit der Genehmigungen. Minskade utsläpp med hjälp av handel med utsläppsrätter är sist och slutligen beroende av en brist på tillstånd.
- MakelderDamit ist dieser Rechtsakt schon hinsichtlich seines Zustandekommens mit einem schwerwiegenden Makel behaftet. Därigenom är akten redan med avseende på sin tillkomst behäftad med en tungt vägande brist.
- MankodasDie öffentliche Diskussion ist nun allerdings das große "Manko " an der Demokratie. Den offentliga debatten är demokratins stora " brist" .Dass dieser Gedanke in dem Bericht fehlt, halte ich für ein Manko. Avsaknaden av den insikten ser jag som en brist i betänkandet.Ein wesentliches Manko ist sicherlich noch die mangelnde Präzision an vielen Stellen. Det är självklart en stor brist att det på många håll saknas en precisering.
- Minusdas
- NachteilderAber für uns ist dies kein Nachteil, sondern wir halten das ganz im Gegenteil für eine gute Idee. Men för oss är detta ingen brist, det är tvärtom en bra idé.In der Tat ist das Fehlen einer echten Forschungstätigkeit im Bereich dieser sogenannten seltenen Krankheiten für Tausende von kranken Menschen von Nachteil. Det stämmer att tusentals sjuka lider av att det råder brist på en genuin forskning om så kallade sällsynta sjukdomar.In dem Bericht Hatzidakis wird allerdings darauf hingewiesen, daß die Mitteilung einen großen Nachteil besitzt, nämlich nicht konkret genug zu sein. Hatzidakis-betänkandet visar dock på att meddelandet har en viktig brist: det är inte tillräckligt konkret.
- UnzulänglichkeitdieDer Premierminister erkennt diese Unzulänglichkeit sicherlich an. Premiärministern erkänner nog denna brist.Daher dürfte in Erwägung A allenfalls von "Unzulänglichkeit" oder "Mangel" die Rede sein, nicht aber vom "Fehlen" . Följaktligen hade man kunnat tala om otillräcklighet eller brist, men inte om att det saknas.
Exempel
- Skörbjugg är en sjukdom man kan få om man har brist på c-vitamin.
- I brist på sol den här sommaren så får vi nöja oss med bilder och minnen från förra året.
- En av mina brister är att jag tar åt mig av allt och kan bli väldigt ledsen, även om jag försöker låta bli att visa det.
- Det finns stora brister i hanteringen av ensamkommande flyktingbarn.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se